Chhaypt'at qhana

Chapar aru Chhaypt’at qhana

Marleni Yujra Huanca

Amuyt’anakax jalsumjamaw jalana. jichax suma panqarqir amuyunakax wañsuwayi. Alaxpacha! Kuna qhuru wayrax jallumanakam t ’isktayi? phara urunakaw chumajan saynuqasi. Amuyunakax warawaranakjama ch’amak arunanx lliphiphipxäna, Jichax thakhinakapax inar ch’amaktawayapxi. Alaxpacha! lliphiphir pillpintunakamax kawkirus chhaqhawayapxi? Jakaw thakhinakax ch’amak urpun urpuntasipxi Willjtax ch’amak urpumpiw qhumantat willxti. Tata willka, kawkharus khanam imantasta? Mama paxsi, khawkharus kusisit ajanum imantasta?

Poesía Luz ofuscada

Las ideas fluían como vertientes de un manantial. Ahora la mente fresca en primavera se seca. ¡Oh cielo! ¿Qué vientos espantaron tus lluvias? El invierno en mi corazón se estaciona. Los pensamientos cual estrellas destellantes en noche oscura alumbraban, ni rastros de sus caminos están, ahora son fugaces. ¡Oh cielo! ¿A dónde migraron las luciérnagas titilantes que alojabas? El camino de la vida se pierde en oscuras brumas Ahora la mañana amanece lóbrega y fría. ¡Oh sol! ¿Tu resplandor y tu calor, dónde escondiste? ¡Oh luna! ¿Tu bella sonrisa, dónde escondiste? Tan solo un rayo de luz para continuar imploro.

Mä jisk’a qhanakispasa, art’asta. Sapa chillqtan urpukiw urpuntawayi. Sapa lup’iwix qarqan sayt’ata, jichax ch’alljamaw tukusi Payach wayrax phust’as phust’as ch’ust’ayi. Janq’u, ch’iyar saminpix nuwasipxi. Uñjkir nayranakatakix jasakiw ajllispa. Juykhutakix taq ch’amakti. Janq’ux ch’iyarawa, ch’irax janq’uwa Janukast naynis naynisa Taqpach chhaypt’i, payachastwa. Wali, jan wali, pä uñisit ajanunaka. Amuyt’awix jasak ajllispa.

Cada paso se torna confuso. Cada ideal, rocas con sólido cimiento, parecen derrumbarse como arena esparcida por los vientos de duda. Blanco y negro, dos contrastes del color. Para los ojos que ven, son tan fáciles de distinguir. Pero al ciego se le hace difuso. El blanco es negro y el negro blanco o quizá, ni lo uno ni lo otro Se torna gris, es confuso. Bien o mal, dos polos opuestos. Son fáciles de distinguir para la razón. Pero, para el corazón ofuscado, lo bueno es malo o lo malo es bueno. O, quizá, ni lo uno ni lo otro Se torna gris, está confuso. La boca enmudece, porque el corazón paralizó. El silencio con ecos ensordecedores calla la voz. El no es sí y el si es no O quizá, ni uno ni lo otro. La lengua se enreda, es confuso. Los pensamientos, pequeños fuegos Se entremezclan causando un incendio en la cabeza. Las voces de afuera son ruidos Que no logran alcanzar a la mente que vuela en llamas. Todo queda oscuro, está confuso.